Сайт Ольги Голотвиной
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Olga 
Форум » Разное » Поговорим о творчестве других писателей » Современный Зонг о десяти ворчунах (незначительная переделка-адаптация оригинала)
Современный Зонг о десяти ворчунах
ОкрутаДата: Пятница, 25.01.2013, 22:50 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 2
Статус: Offline
В День рождения Владимира Семёновича Высоцкого, нельзя не вспомнить о тех великолепных песнях, что влились в нашу культуру благодаря этому великому актёру, поэту, музыканту...

Одна из таких песен "Зонг о десяти ворчунах", которая поражает не только своим остроумием, но и актуальностью буквально на все времена. Идея того, что песню прекрасно можно адаптировать под наше время, родилась в моей голове давно, но только на этой неделе, когда писал заметку о Владимире Семёновиче, я понял, что многие куплеты и переделывать-то не надо, потому что они актуально даже в том виде. Некоторые вещи, ничуть не изменились, а некоторые (например, куплет, где упоминается "Mein Kampf") приобрели несколько другой смысл.
Так то, что получилось после незначительной переделки оригинала:

 Собрались десять ворчунов,
 Есть чудеса везде ведь,
 Один сказал, что Путин врет -
 И их осталось девять.

 Решили девять ворчунов -
 Теперь болтать мы бросим,
 Один стал молча размышлять -
 И их осталось восемь.

 Гуляли восемь ворчунов,
 Кругом лесная сень,
 Один вдруг что-то записал -
 И их осталось семь.

 Семь ворчунов зашли в кафе
 Чего-нибудь поесть,
 Один скривился - вот бурда -
 И их осталось шесть.

 Шесть ворчунов на митинг шли,
 Один хотел отстать,
 Его заметил полицай -
 И их осталось пять.

 Пять ворчунов сидели раз
 У одного в квартире,
 Он группу "Order" заиграл -
 И их уже четыре.

 Сошлись четыре ворчуна
 Вздыхать о лучшем строе,
 Но чей-то вздох подслушал сын -
 И их осталось трое.

 Три ворчуна бульваром шли,
 Плелись едва-едва,
 Один в затылке почесал -
 И их осталось два.

 Два ворчуна берут "Mein Kampf", -
 Давай, мол, поглядим, -
 Один, устав читать, зевнул -
 И их уже один.

 Ворчун вот эту песню спел,
 Его могли повесить,
 Но мораторий есть на казнь,
 На Колыме все десять.

 И Медвепут решил - капут,
 Не будут куролесить.
 Но ворчуны - и там, и тут,
 Их - миллионов десять.

Надеюсь, оригинал найти труда не составит. И кто-то даже сравнит его с моей адаптацией.
 
OlgaДата: Суббота, 26.01.2013, 13:17 | Сообщение # 2
Хозяин сайта!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 402
Репутация: 37
Статус: Offline
Окрута, я очень люблю и уважаю Владимира Семеновича Высоцкого. И очень не люблю, когда его стихи калечат в чьих-то целях.

"Не подстрекайте кретина написать шедевр. А вдруг ему это удастся!!!" - Станислав Ежи Лец
 
ОкрутаДата: Суббота, 26.01.2013, 14:09 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 2
Статус: Offline
Цитата (Olga)
И очень не люблю, когда его стихи калечат в чьих-то целях.
Дык, я не калечил, я адаптировал под современность. Это НЕ ПАРОДИЯ, это именно адаптация, ремейк или какое там слово лучше подойдёт. А Владимира Семёновича я уважаю ничуть не меньше, попозже выложу свою заметку о нём, которую для газеты делал. Но просит душа творить, и каждый раз, как слушал этот зонг у меня на автомате вместо Геббельса Путин вставлялся.
Кстати, стихи, кажется не его. На альбоме "Мой Гамлет" он говорит, что только музыка его, а слова чужие. Хотя, может просто поскромничал.
 
OlgaДата: Суббота, 26.01.2013, 21:26 | Сообщение # 4
Хозяин сайта!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 402
Репутация: 37
Статус: Offline
*Проверила по книге* Да, стихи не его. Их нет в четырехтомном собрании сочинений, а оно очень подробное, там есть даже школьные стихи Высоцкого для стенгазеты и шуточные стихотворные благодарности жене за то, что погладила ему штаны.
Погуглила в интернете - и нашла интересную статью про историю этой песни
http://www.wysotsky.com/koszalin/09-01.htm


"Не подстрекайте кретина написать шедевр. А вдруг ему это удастся!!!" - Станислав Ежи Лец
 
ОкрутаДата: Воскресенье, 27.01.2013, 03:45 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 2
Статус: Offline
Цитата (Olga)
Погуглила в интернете - и нашла интересную статью про историю этой песни
Olga, что-то не так с ссылкой. Песня очень хорошая, задорная, если есть про неё какие-то данные хотелось бы, конечно, с ними ознакомиться.
 
OlgaДата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:22 | Сообщение # 6
Хозяин сайта!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 402
Репутация: 37
Статус: Offline
О, прошу прощения, почему-то ляпнулась не та ссылка. Я ее заменила на нужную.

"Не подстрекайте кретина написать шедевр. А вдруг ему это удастся!!!" - Станислав Ежи Лец
 
ОкрутаДата: Воскресенье, 27.01.2013, 22:08 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 2
Статус: Offline
Ну, при таком количестве вариантов песни, мой будет в самый раз. Тоже ведь вариант. Так что пора меня в список авторов на той странице ставить.  biggrin

А можно узнать как эту страницу нагуглила? Сколько не искал инфу,  не попадалось.
 
OlgaДата: Понедельник, 28.01.2013, 06:49 | Сообщение # 8
Хозяин сайта!
Группа: Заблокированные
Сообщений: 402
Репутация: 37
Статус: Offline
Просто забила в поисковик строку "Собрались десять ворчунов". В кавычках.

"Не подстрекайте кретина написать шедевр. А вдруг ему это удастся!!!" - Станислав Ежи Лец
 
ОкрутаДата: Понедельник, 28.01.2013, 21:01 | Сообщение # 9
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 2
Статус: Offline
Цитата (Olga)
Просто забила в поисковик строку "Собрались десять ворчунов". В кавычках.
Ну, значит, это чистое везенье.  Видимо не надо было искать по названию, как я сделал.
 
Форум » Разное » Поговорим о творчестве других писателей » Современный Зонг о десяти ворчунах (незначительная переделка-адаптация оригинала)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017
Используются технологии uCoz